قرأت للدكتور سعيد بوطاجين مقالة تحت عنوان أمين الزواي يكتب، ولأول مرة أكتشف أن الروائي أمين الزاوي مفكر، والحقيقة أنني أشكر الأستاذ سعيد على هذا الاكتشاف الذي كنت أجهله واحتفظ له بحقوق التأليف وكل الحقوق المجاورة لكنني من غير أن أدفع له أي درهم أو دينار!.
خلاصة القول، يقول الدكتور السعيد بوطاجين: (أنّ الفكرة تجرني إلى طرح سؤال لم أكن أرغب في طرحه لحساسيته: من هم الكتّاب الجزائريون الذين ترجمت أعمالهم؟ ما عدا أولئك الذين يمثلون البلد في التظاهرات الدولية ويسيطرون على القنوات التلفزيونية والهيئات الثقافية المحلية والمشرقية والخليجية باللجوء إلى العلاقات والأموال وتبادل المصالح؟ للعلم فإن كثيرا من دور النشر الأوروبية تتفادى ترجمة وطار وبن هدوقة ومالك حداد وغيرهم لأنها تعتبرهم قوميين، وخطرا على منظومتها “الفكرية”، لكنها تترجم للموالين).
أما زبدة الكلام الذي يمكن أن نستخلصه من حليب التيوس حيث يختم الدكتور سعيد بوطاجين كلامه عن المفكر أمين الزواي فيقول: (المثقفون الفرنسيون الذين يحترمون خصوصيات الأمم يسمون هؤلاء الكتبة: “التيوس”، وهم وحدهم المؤهلون للعالمية بناء على مقاييس أيديولوجية ولسانية غربية لا علاقة لها بقيمة المنجز العربي وأصالته) .
تعليقات القراء تعبر عن رأيهم فقط، ولا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الموقع أو خطه التحريري.