دأب الكتاب والصحفيون والمعلقون على القول "تفاجأ" للتعبير عن مفاجأتهم أو استغرابهم أو دهشتهم من أمر ما.. وراح الجميع يستعمل الكلمة دون حرج أو تحفظ أو أدنى شك في أنه إستعمال خاطيء.. ثم جاءت بن غبريط من أقصى الغرب تسعى بلغة عربية "كاريكاتورية" مضحكة، فقطعت نورية وزيرة التربية الوطنية قول كل خطيب، عندما عبرت عن استغرابها من هول ما وجدته في قطاع التعليم "راني افتجأت".. فضحك منها الكثير بمن فيهم من ظلوا يقولون "تفاجأت"..
لقد جاء في لسان العرب:”فَجِئَه الأَمْرُ وفَجَأَه، بالكسر والنصب، يَفْجَؤُه فَجْأً وفُجَاءةً، بالضم والمدّ، وافْتَجَأَه وفاجأَه يُفاجئُه مُفَاجأَةً وفِجاءً: هَجَمَ عليه من غير أَن يَشْعُر به، وقيل: إِذا جاءه بَغْتةً من غير تقدّم سبب.”… “وأَنشد ابن الأَعرابي: كأَنْهُ، إِذ فاجأَه افْتِجاؤُهُ، * أَثْناءُ لَيْلٍ، مُغْدِفٍ أَثْناؤُهُ وكلّ ما هجم عليك من أَمر لم تحتسبه فقد فَجَأَك.” وجاء في القاموس المحيط: “فافْتُلِطْتُ بالأمر، بالضم: فُوجِئْتُ به.” وذكر القاموس المحيط:” (وافْتُلِت بأمْرِ
كل الذين ضحكوا من “افتجاء” بن غبريط،”سيفتجئهم” أنها كانت على صواب وأنهم كانوا على خطأ عندما اعتقدوا أن “تفاجأ” هو الصحيح…
كذا: فُوجِئ به قبلَ أن يَسْتَعِدَّ له).. أما الفعل تفاجأ فليس له أي أثر في المعاجم والقواميس المشهورة، باستثناء المعاصرة منها فإنك تجد فيها كل شيء..
وهكذا فإن كل الذين ضحكوا من “افتجاء” بن غبريط،”سيفتجئهم” أنها كانت على صواب وأنهم كانوا على خطأ عندما اعتقدوا أن “تفاجأ” هو الصحيح، تماما كما ضحك العرب من حسني مبارك حين قال:”لم أكن أنتوي الترشح” ظنا منهم أن كلمة “أنتوي” غير صحيحة لغويا.
nosreddineg@yahoo.com
تعليقات القراء تعبر عن رأيهم فقط، ولا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الموقع أو خطه التحريري.
تعليق 5757
هكذا هم المعربون دائما سطحيون ومحدودو الخيال وبائسو الثقافة والعلم يثيرون الضجيج حول المسائل الهامشية المضحكة ويستيقظون في الاخير على أنهم متخلفون عقليا وزمنيا وحضاريا الشح فيهم وتحيا بن غبريط
تعليق 5759
السلام عليكم ورحمة الله
حياكم الله أخي
تعقيبا على تصويبكم بكلام وزيرة التربية الجزائرية قلت /
بل أخطأت هي يا أستاذي من جهة انها لم تقصد الإصابة ابتداءً وأخطأت هي من جهة أنك لم تصب في تصويبها في خطئها.
ذلك أن قولها هي : أنها افتجأت . فجعلت من نفسها هي فاعلا لفعل الافتجاء !
بينما الصواب وكما نقلت أنت أنه كان ينبغي أن يكون قولها : أنه افتجأها المقلب ! فيكون المقلب هو الفاعل !
ودمت بود
تعليق 5760
موضوع قيم وشكراا علي المعلومة ولكن يا استاذ انت متأخر بأكثر من سنة لو كان الموضوع في وقته لكان قيما أكثر هذا ما يدل علي انك افتجأت ايضا علي بن غبريط
تعليق 5834
جعلتم من كلمة لا قدمت و لا أخرت محور نقاش و قضية القضايا …في حين أن الحرب على لغة هذا الشعب و دينه و هويته و أقواته (رزقه وماله) لا تعنيكم لا من قريب و لا من بعيد …